|
課程名稱 |
日英翻譯一
Japanese-English Translation (Ⅰ) |
|
開課學期 |
110-1 |
|
授課對象 |
文學院 日本語文學系 |
|
授課教師 |
呂佳蓉 |
|
課號 |
JpnL3073 |
|
課程識別碼 |
107 31210 |
|
班次 |
|
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期五1,2(8:10~10:00) |
|
上課地點 |
共202 |
|
備註 |
第一堂課有程度測驗。外系需具有日文檢定N2以上，請與授課教師聯繫，並於第一週上課加簽時出示證明。
限本系所學生(含輔系、雙修生)
總人數上限：15人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
本課程以中文為中介語，探討中英日三語的語言與文化差異，並訓練修課學生三語間的翻譯技巧，培養具良好溝通能力的多語人才。 |
|
課程目標 |
閱讀相關文獻，透過教材的主題與習題，深化思考，並訓練多語翻譯能力。
第1週 課程介紹 / placement test
第2週 [駒宮]Ch2 翻訳のプロセスと基本スキル1 原文分析スキル
第3週 [駒宮]Ch3翻訳のプロセスと基本スキル2 リサーチスキル
第4週 [駒宮] Ch4翻訳のプロセスと基本スキル3 ストラテジースキル
第5週 [駒宮]Ch5 翻???????基本???4-1 翻????“翻?作業????編”
第6週 [駒宮]Ch6 翻???????基本???4-2 翻????“完成???????????編”
第7週 [駒宮]Ch7 翻???????基本???5 校正???
第8週 期中考
第9週
第10週 [Hasegawa] Ch2. Kinds of meaning I
第11週 [Hasegawa] Ch3. Kinds of meaning II
第12週 [Hasegawa] Ch4. Discourse genre
第13週 [Hasegawa] Ch5. Understanding the source text
第14週 [Hasegawa] Ch6. Translation techniques
第15週 [Hasegawa] Ch7. Translation studies
第16週
第17週 |
|
課程要求 |
每週有閱讀作業、習題、課堂討論、期中考與期末報告。
(備註: 第一堂課有程度測驗)
外系需具有日文檢定N2以上
評量方式
Class participation 30%
Weekly homework 20%
Mid-term exam 20%
Final exam 30% |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
另約時間 |
|
指定閱讀 |
駒宮俊友.（2017）.『翻訳スキルハンドブック―英日翻訳を中心に』、ALC出版。 |
|
參考書目 |
駒宮俊友.（2017）.『翻訳スキルハンドブック―英日翻訳を中心に』、ALC出版。
Hasegawa, Yoko. (2012). The Routledge Course in Japanese Translation. Florence: Routledge.
--
ケビン・モリセイ. (2017). 『ネイティブが教える日英翻訳テクニック－直訳じゃダメなワケ－』, 東京：株式会社日立インフォメーションエンジニアリング.
山本史郎. (2020). 『翻訳の授業 東京大学最終講義』、東京：朝日新聞出版。
坂西優・山田優. (2020). 『自動翻訳大全 終わらない英語の仕事が5分で片づく超英語術』、三才ブックス出版。
Judy Wakabayashi. (2020). Japanese–English Translation. Taylor and Francis.
山梨正明. (2019). 『日・英語の発想と論理』、東京：開拓社。
尾野治彦. (2018). 『日英語の表現と文化の比較』、東京：開拓社。
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
Class participation |
30% |
|
2. |
Weekly homework |
20% |
|
3. |
Mid-term exam |
20% |
|
4. |
Final exam |
30% |
|
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
9/24 |
課程介紹+ Pre-test |
|
第2週 |
10/1 |
[駒宮]Ch2翻訳のプロセスと基本スキル1 原文分析スキル part I |
|
第3週 |
10/8 |
[駒宮]Ch2翻訳のプロセスと基本スキル1 原文分析スキル part II |
|
第8週 |
11/12 |
期中考 |
|
第15週 |
12/31 |
No class |
|
第16週 |
1/7 |
期末考 |